لستَ مُخطئًا
فخطوتك التي قاسيتَها اليوم
هي صوت آثار أقدام لامعة البريق
لستَ مُخطئًا
فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا
خططي للمستقبل عندما كنتُ طامعًا
سورا آهيرو نو
لوثتها أيام انشغالي بالآخرين
من كانوا يلاحقون الحُلم نفسه
قد سلكوا دروبًا جديدة مُذ مدّة
وتلوّن تنهداتي السماء برماديّ داكن
لكنّها ليست النهاية بعد
فاليوم هو الموعود، لذا أدعو بينما أغنّي
لستَ مُخطئًا
فخطوتك التي قاسيتَها اليوم
هي صوت آثار أقدام لامعة البريق
لستَ مُخطئًا
فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا
حياة
...أمي
.عجبًا... لم أقابلك منذ وقت طويل
هل أنت... بخير؟
.ماذا؟ أجل، أنا بخير
.الجميع يبالغون
.على أيّ حال، يسرني قدومك .لا بد وأنّ الطريق كان طويلًا
ماذا عن أبي؟
.إنّه في طريقه إلى هنا على ما يبدو
.لماذا أنت واقف؟ اجلس
ماذا؟ هل أنت متوتر؟
،أتيتُ إلى هنا قرابة نهاية أكتوبر .لذا مرت نصف سنة تقريبًا
هل طلت قليلًا؟
.طلت 30 سنتيمتر تقريبًا
أتأكل جيدًا؟
.أجل
هل تسوست أسنانك؟
.أنا بخير
.شعرك طال كثيرًا
.دع جدتك تقصه لك
.لا أريد
.هذا زيّ لعب
كانت لديك مباراة اليوم، أليس كذلك؟
هل لعبت؟
ما هذا يا أمي؟ .أسلوبك يوحي أنّي بديل دائمًا
.لعبت كأساسي
!هذا مذهل
.أول قميص حصلتُ عليه كان رقم 15 أيضًا
حقًا؟
.يعيد لي ذلك الذكريات
وإذًا، كيف كانت النتيجة؟
...حسنًا
!انتصرنا بالطبع
.مبارك
!فعلتَها
ولكن لا ينبغي علينا أن نغتر بأنفسنا .لمجرد فوزنا بمباراة واحدة
.إنّك مُفسد للبهجة حقًا
!ما الذي حدث بالضبط؟ أخبرني بتفصيل
...لنرَ
لا تزال تستخدم هذا؟ .لا بد وأنّه صغير الآن
...لا، على الإطلاق
.إنك لا تطول حقًا
...سورا
ماذا؟
.التفّ نحوي
في الحقيقة، هناك ما أردت الاعتذار .لك بشأنه منذ وقت طويل
ماذا؟
.آسفة لأنّي لم ألدك بجسد كبير
...آسفة
ماذا تقولين؟
!بالأحرى، استمعي لهذا
كان هناك ثلاثة لاعبين طولهم 190 سنتيمترًا !في مباراة اليوم! 190
!كان ذلك متعبًا حقًا
.ولكنّي... فعلتها
اجتزت أصحاب الأجساد الكبيرة باندفاعاتي .وتفاديتهم، وحتّى أنّي سجلت النقاط
على الرغم من أنّي تسببت بالمتاعب .في الدفاع، ولكنّي عوضت ذلك بالركض
،صحيح أنّهم استهانوا بي في بداية الأمر ،ولكنّي استمريت باللعب
.وكان شعور رؤية تغيّر نظراتهم رائعًا
أخبرتك قبل قليل، أليس كذلك؟
.عن موموهارو-كن وتشياكي-كن والبقيّة
!إنّهم مذهلون، أليس كذلك؟ جميعهم رفقائي
قابلت العديد من اللاعبين الذين أكنّ .لهم كلّ الاحترام على الرغم من كونهم خصومنا
.أعتقد أني نلت انتباه الجميع لأنّي قصير
وقصري هذا تحديدًا هو ما دفعني .بالاستمرار لبذل جهدي حتى الآن
...لذلك... لذلك
!لطالما أردت شكرك يا أمي
هل شاهدتِ مباراة ثانوية كوزو وشينجو اليوم؟
!شاهدتها
كانت تلك المباراة مذهلة، أليس كذلك؟
ماتسوكورا
شينماروكو
شينجوتوا
كوزوريو
سايجو
!سحقًا
!كنت على وشك فعلها
.لا تكونوا مكتئبين هكذا
.خسرنا ولا يمكننا تغيير شيء حيال ذلك
!نابي! لنلعب
.اعذرني، لست بمزاج يسمح بذلك
...بعد أن تدربنا كل ذلك القدر
...لم أتوقع أبدًا أن نخسر مباراتنا الأولى
كل ذلك القدر؟ أيّ قدر؟
.يظلّ الشهر الواحد شهرًا واحدًا فحسب
.ليس شيئًا أكثر ولا أقل من ذلك
مثل هذا السلوك هو .أحد أهم عوامل خسارتنا
...ماذا إذًا
هل سيحلّ اللهو واللعب بعد خسارتنا للمباراة شيئًا؟
.لم أقل ذلك
ما أعنيه هو أنّه لا ينبغي علينا .أن نرهق أنفسنا بالتفكير بشيء قد انتهى
.جانبك هذا هو أكثر ما يغيضني
كرات التنين
وكأنّك نسيت أنك أنت من !طُرد لارتكابه 5 أخطاء
!يا لك من إنسان عديم الهمّ
.توقفا أنتما الاثنان
...أتفهم ما يعنيه تشياكي، ولكن
ولكن ماذا؟
...لا شيء
.ولكن المنطق لا يغطي على المشاعر
،حتى وإن كان شهرًا
فإن عدم حصاد شيء مقابل .ما بذلناه من مجهود محبط للغاية
هذه أول مرة في حياتنا نكرس فيها .أنفسنا لشيء إلى هذه الدرجة
لو أننا نجحنا باندفاعة سلسة واحدة ...أو أحرزنا تسديدة على الأقل
صحيح. كل ما فعلتُه هو التسبب بالفوضى .التي قادت لحصول تشياكي على خطأ فني
.وبصراحة، لربما كنّا قد فزنا لو لم يحدث ذلك
.آسف، بالغت بالقول قليلًا
!شكرًا جزيلًا لكم
!شكرًا
!كنتَ مذهلًا للغاية
.بصراحة، كنت على وشك الاستسلام قبل أن تُطرد
.بالأحرى، فريقكم مكتظ بلاعبين رائعين ما الذي كنتم تفعلونه إلى الآن؟
،أود القول أنّ هذه خسارة لموهبتكم
.ولكن لا مفرّ لفريق من طلاب سنة أولى وثانية
!كانت مباراة رائعة. شكرًا
...على الرحب
المباراة التي دخلت الأوقات الإضافية على الملعب أ .انتهت للتو. الفائز هو أكاديمية شينجوتوا
ما الذي كنتم تفعلونه إلى الآن؟
كانامي! كانامي؟
.لقد عدت
ما الخطب؟
،يبدو أنّهم خسروا اليوم .وهو مستاء حيال ذلك منذ رجع
لماذا لا تتركينه وشأنه إذًا؟
ماذا؟
كرة السلة ليست رياضة يمكن للاعبين أن يتوقعوا الفوز فيها بمهارات قديمة، أليس كذلك؟
،إن كان كانامي سيمارسها بجديّة ثانية
...فمهما حدث
!أسقطوها
.عليه أن يتخطى مشاكله بنفسه
...كنا متكافئين من ناحية المهارة
.لا، بل كنّا أفضل منهم قليلًا برأيي
،الشيء الوحيد الذي افتقرنا له هو اللياقة .ولكننا كنا نعرف ذلك منذ البداية
لم أتمكن من التحكم بالفريق جيدًا .وسمحت لهم بالخضوع لزخم الخصم
مع أنّه يُفترض كانت هناك ...طريقة للتعامل مع ذلك
.أنا فاشلة كمدربة
فريق كرة سلة البنين
...انتهى بنا المطاف بلعب الماجونغ .لا أمل منّا حقًا
.صحيح
.على أيّ حال، أشعر بالجوع
ألا يوجد ما يمكننا أكله؟
أليست وجبات تشياكي الخفيفة موجودة في إحدى هذه الخزائن؟
!إنّها موجودة
ألن يغضب لاحقًا؟
لن يعرف إن اختفت واحدة .أو اثنتان بوجود كلّ هذه
صحيح، ظنّ مرة أني أكلت البودنغ الخاص .به ووصل الأمر إلى حد تورط الشرطة
...كسر 6 من ضلوعي
!أيّها الغبي! أعدها، أعدها حالًا
.اسحب بسرعة، إنّه دورك
.يا إلهي
.وجدت سجائرًا
!رائع
...توقفوا
.هوّن عليك، لنأخذ استراحة اليوم
.ولكنّنا لا نملك ولاعة
.سحقًا
بالمناسبة، أين ذهب توبي؟
.لم أره مذ انتهاء المباراة
يوهيتو ساكاماكي مدرب فريق كرة سلة البنين محافظة كاناغاوا مدرسة يوكوهاما تايي الثانوية
...يـ-يا توبي
.آسف
جوري
(^-^) هل انتهت مباراتكم؟ أسرع وأخبرني إذا فزتم
.وجدتك
أنت ناتسومي-كن من ثانوية كوزو، صحيح؟
.أستغادر بهذه السرعة؟ يا لك من عجول
هلّا تحدثت معي قليلًا؟
من أنت؟
أنت تتحدث بنفس لكنتي! من أين أنت؟
.هيروشيما
.هذا سيبسط الأمور إذًا
تلك المباراة كانت وشيكة. اعتقدت .بنسبة 90% أنّ ثانوية كوزو هي من ستفوز
.إلى أن ضيّع أحد ما تسديدة في النهاية
،فكر بالأمر، في ذلك الوقت المتبقي
لو أنّك حافظت على الكرة ومررتموها .فيما بينكم، لكانت النتيجة مختلفة
،إن فعل أحد من فريقي ما فعلتَه .فلأبرحته ضربًا
لن تستطيع الشكوى إن فعل .زملاؤك لك المثل أيضًا
.اتركني وشأني
.اقلق بشأن فريقك وحسب
.يا لك من طفل فظ
.لعلمك، أنا أمدحك
...أعلم أنّ كلامي يبدو عكس ذلك
لا يوجد كثر قد يندفعون .في ظروف كتلك كما فعلت
كنتم متقدمين بنقطتين ،والمتبقي بضع ثوانٍ
.ولكن رغم ذلك، لم تتردد أبدًا وسددت
لماذا؟
.لأني ظننت أني سأسجل
!هذا رائع
.أحب من هم مثلك
،عندما تعمي فكرة الفوز اللاعب العادي .فإنّه يحاول استيعاب معلومات أكثر من المعتاد
،تنظيم الدفاع، الوقت المتبقي .إشارات المدرب
ما الذي كنت تراه أنت في تلك اللحظة؟
.يوجد من هم مثلك بين الحين والآخر
حمقى لا يفكرون إلّا بالتسجيل .حين تكون الكرة بين يديهم
...ما الذي تحاول قـ
.انضم إلي فريقي
ماذا؟
.تعال إلى ثانوية يوكوهاما تايي
إنها مدرسة عامة، ولكننا تأهلنا .إلى البطولة الوطنية لسنتين على التوالي
.اسمي ساكاماكي وأنا مدربهم
.أدربهم منذ 5 سنوات
أهّلهم إلى البطولة الوطنية في 3 سنوات فقط؟
أعلم أنّ أي طالب في السنة الأولى بأسلوب لعب .كهذا مرّ بأوقات عصيبة في السابق
لا بد وأنك تصادمت مع رفاقك .ومدربيك الكثير من المرات
،يبدو أنّ فريقك الحالي يعتمد عليك كثيرًا
ولكن مسؤولية كهذه قد .تكون عبئًا كبيرًا على اللاعب
.وهكذا لن تستطيع استخراج كامل قدراتك
.ولكنّي سأستخدمك خير استخدام
.مستواك مختلف بالكامل عن باقي فريقك
من يبدو أنّه نافع نوعًا ما هو .العملاق صاحب رقم 12، ولكنّي لا أحتاجه
.البقية لا قيمة لهم
.كل هذا المديح متناقض
ألم تقل أنّك قد تبرح لاعبًا مثلي ضربًا للتو؟
.هذا لأنك أضعتها فحسب
.لو أنك سجلتها، فلن أتذمر حول أيّ شيء
.ما أعنيه هو أنّك لا تزال فاشلًا
.لا داعي لأن ترد عليّ حالًا
.والانتقال بين المدارس ليس أمرًا بسيطًا
.ولكن مقابل ذلك، فكر جيدًا
...إمّا أن تصعد للقمة رفقة فريقي
.أو تضيّع 3 سنوات من حياتك مع فريقك هذا
جوري
تسع مكالمات فائتة
.هذا ما قاله
!هذا مضحك جدًّا
!ما الذي أفكر به؟ !لا داعي للتردد حتّى
فريق كرة سلة البنين
إذًا يا نابي، هل اشتريتها؟
.بالطبع
!ولاعة بسعر 100 ين
.أنا جاد، توقفوا
.هذه فحسب، هذه فحسب
،قلنا ما قلناه قبل قليل .ولكنّي أعتقد أنّ تشياكي محق نوعًا ما
.لننسَ كل الأمور السيئة اليوم فحسب
.هذا صحيح على ما أعتقد
.حسنًا إذًا، سنبدأ بك يا كابتن
ماذا، أما زلتم متواجدين؟
ما الخطب؟
!لا شيء
.أنهوا اجتماع البؤس هذا وعودوا إلى منازلكم
...اجتماع البؤس
...وأيضًا
.هناك ما سأخبركم إيّاه
ماذا؟
.والدة كوروماتاني للتو... توفيت
.أخبروها أنّها لن تصمد حتى الصيف غالبًا
،كانت جميع المرافق المناسبة موجودة في مشفانا .لذلك كان هناك بصيص أمل لنجاتها لوقت أطول
ولكن كانت هناك أمور كثيرة .وقفنا عاجزين أمامها
...حتى الصيف
...فهمت... لذلك البطولة الوطنية كانت مهمة
كيف لك أن تكوني متماسكة يا أختي؟
.ماذا؟ لأنّ هذه وظيفتي
.لا يمكنني أن أنكسر لمجرد وفاة مريض واحد
.آسفة... قلتها بطريقة قاسية
.حتى أنا أريد البكاء في الحقيقة
...ولكن
.هناك أشخاص أكثر حزنًا منّا بكثير
،يحبس ذلك الصبي دموعه بكل ما يملك
.فلا ينبغي عليك أن تبكي
.حسنًا إذًا، احترسي
.هناك العديد من الحوادث الغريبة مؤخرًا
.أجل، شكرًا
.وأيضًا، لا تشغلي بالك كثيرًا
هلّا أعطيتِ هذه إلى سورا؟
لماذا لم أعطها إلى سورا-كن في ذلك الوقت؟
ما الخطب أيّتها الفتاة؟
هل هجرك حبيبك؟
.اصمتوا أيّها الحمقى
ماذا؟
ماذا أيّتها الطفلة؟
!مخيفة
!غاضبة لهجرها
!إنّه أبيض
!أرينا المزيد
!سحقًا! لماذا في وقت كهذا؟
.أروني أيضًا
ماذا؟
.أخبرتكم أن تروني أيضًا أيّها الأوغاد
كان ينبغي عليك أن تتجاهلي حمقى مثلهم لماذا قد تفتعلين شجارًا معهم؟
...يبدو مختلفًا عن العادة
.من المؤسف خسارتكم المباراة
.أجل
لن تتوقف عن اللعب، أليس كذلك؟
لن يتفرق الجميع الآن... أليس كذلك؟
إنّك تبالغين. ستكون هناك العديد .من المباريات من الآن فصاعدًا
.أجل... صحيح
.لا تبدين مقتنعة
ما الخطب؟
...سـ-سورا-كن
ماذا؟
هناك، هذا صوب المدرسة، أليس كذلك؟
!خذي
!حسنًا! مرة أخرى
يبدو أنّ موموهارو لا يملك .أيّ مهارات رياضيّة
عزاء؟
.لا أجيد مثل هذه الأمور. قد أبكي
.لا أملك ملابس جنازة حتى
.زيّك المدرسي يكفي أيّها الغبي
.لم أعرف أن والدته كانت مريضة
.لم يقل شيئًا بخصوص ذلك
.حتى لو فعل، فلم نكن لنتمكن من فعل شيء
ولكن يبدو أن الصغير سورا أتى إلى .هذه المدرسة ليكون في القرب من والدته
،إذًا، بما أن والدته توفيت فهل سيعود إلى بلدته؟
...لا بد وأنه أراد الفوز بشدة
لم ألعب مباريات حقيقية ،أثناء المرحلة الإعدادية
،لذا حتى وإن خسر فريقي حينها .فلم أشعر بأيّ شيء
.ما يذكرني بما أخبرني إيّاه تشياكي ذات مرة
قال أن سبب استسلامهم بمنتصف المباريات
.هو لأنّهم لم يهتموا بالفوز أو بالخسارة من الأساس
.فهمت جيدًا سبب هربه من تلك المباراة الآن
!لم أعرف أنّ الخسارة كانت مرعبة إلى هذه الدرجة
دورة كاملة
!كما هو متوقع من نابي
!وهذه كرة بسرعة 130 كم\س
أريد إيصالها لك
!إنّك بارع حقًا بكرة القاعدة
وأكشف كلّ مشاعري
موموهارو؟ أستعود؟
سواءً كذبتُ أم أثمت، أريدك أن تبتسم وحسب
بهذه الأجنحة التي أعطيتَني
مرحبًا؟
أين أنت الآن؟
وباحتضاني للوعد الذي يربطنا
.أين؟ في مركز تاماغاوا لضرب الكرات
!سأمتدّ للسماء
!تعال إلى المدرسة حالًا
فريق كرة سلة البنين
!غرفة النادي في مصيبة
نحو حيث ينبع الضوء وحده
كنتُ أخنق نفسي
في زاوية قفصٍ فارغة
مرهبًا؟
ماذا أيّها العجوز، هل أنت ثمل؟
...أجل، مثل
هل أنت مدرس حقًا؟
"أنا كطيرٍ لا يستطيع التحليق"
ماذا؟ هل أنت أحمق؟
كدتُ أغلق على ذاتي بكلّ أقفال الأعذار هذه
.حتى الأساتذة يشربون الساكي
.ردّك سريع للغاية
.لا أحب التردد
أريد التغيير
لا أستطيع التغيير
.هذه خصلة رائعة
حتّى لو ملأتني بقع الكذب
هل وصلت لقرار إذًا؟
أريد الانهيار
.قبل أن أجيبك، دعني أطرح عليك سؤالًا
لا أستطيع الانهيار
الآن... أحلّق
من وجهة نظر مدرب أنشأ فريقًا ،تأهل إلى البطولة الوطنية خلال 3 سنوات
مُبحرًا في عرض السماء
بهذه الأجنحة مُنفرة المنظر
أتعتقد أنّ فريقنا يملك مستقبلًا؟
كي أتأكّد ألّا أمر بنفس الألم مُجددًا
.%كلّا. لا يملك بنسبة 99
.حقًا؟ لا بأس إذًا
لا أزال بهذه الهشاشة والفناة
.كما قلت، فإنّي أملك مسؤولية
لكن مهما كنتُ مُتسخًا أو بائسًا
!سأكافح! سأنهض
ولكن لا يهم ما إن كانت ستكون عبئًا عليّ .أم لا، لأني قطعت وعدًا سأحافظ عليه
نحو البصيص الخافت
،%إن كانت لدينا فرصة ولو 1
.فسأراهن عليها
...أنا
!سأرتقي للقمة معهم
آهيرو نو سورا
المسارات المضيئة
".الحلقة القادمة: "المسارات المضيئة